UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
On dit que celui qui possède la pierre
a le pouvoir de voir comment l'histoire de mon peuple finira,
et que l'esprit de Dent de Loutre accompagne celui qui la porte.
Autant j'aime que vous soyez tous ici...
vous seriez plus en sécurité dans le futur.
Brianna et moi ne pouvons pas retourner sans savoir si Jemmy entend les pierres.
Dès qu'on saura si Jemmy peut voyager, on partira grâce au diamant de Bonnet.
Comme tu l'as dit, c'est notre billet de retour.
Donc, si vous êtes venus recruter,
vous ne pourriez trouver meilleurs hommes dans les Carolines entières.
Nous vous accompagnerons à Hillsborough.
J'espère que vous ne gaspillez pas de bons médicaments pour ce lâche.
La poudre lui a brûlé le dos,
celui qui a tiré l'a fait de très près.
Aucune femme ne me parle sur ce ton.
Vous ne pouvez pas dilapider mon argent !
AUTOMNE 1772
Que contiennent ces sacs en toile de jute ?
Je ne me souviens pas de les avoir achetés à Woolam's Creek.
- Des cacahuètes. - Des cacahuètes ?
Pourquoi ? Les porcs ne manquent pas de pâtée.
Ou tu veux en faire des médicaments, Sassenach ?
Non. Des sandwichs.
Je ne maîtrise pas tout à fait les glaces, mais le diable m'emporte si Jemmy grandit
sans avoir goûté les sandwichs au beurre de cacahuètes et à la confiture.
Claire ?
Morte.
Oui, ils sont tous morts.
Pourquoi sont-ils tous dans la maison ?
Pourquoi ne sont-ils pas sortis en courant au départ du feu ? C'est un peu bizarre.
Parce qu'ils étaient tous morts quand le feu a pris.
Je ne sais pas ce qui les a tués.
Il y en a un autre là-bas.
Celui-ci, je peux vous dire ce qui l'a tué.
- Les Indiens ? - Peut-être.
Ça semble inhabituel.
Une seule flèche.
Allons tous inspecter les environs.
Pour voir si quelqu'un s'est échappé ou se cache dans les bois.
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ? N'ayez pas peur !
Il n'y a plus de danger !
On est ici pour vous aider.
- Jamie... - Il y a quelqu'un ?
Non.
Non, je vais le faire.
Tout ira bien, ma puce.
"Tu pars, ce soir,
à ta maison d'automne, de printemps et d'été.
Tu pars, ce soir, pour ta demeure perpétuelle,
pour ton lit éternel,
pour ton éternel repos."
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Tu te souviens, quand je suis partie pour retraverser les pierres,
tu m'as fait des sandwichs au beurre de cacahuètes et à la confiture,
pour me restaurer lors du voyage ?
Je voulais qu'il te reste un petit bout de chez toi, où que tu te retrouves.
Tu peux la prendre ?
Je parie que tu ne peux pas l'attraper. Je parie.
Je n'avais jamais rien mangé de meilleur.
J'en suis heureuse.
C'est chaud.
C'est chaud ?
Tu la veux ?
- Non ! - Non ?
Mais tu la voulais, tout à l'heure.
Je n'en veux plus.
Il a dit que c'était chaud ?
- C'est vraiment chaud. - Mais non.
Tu es aussi bête que ton petit garçon ?
Si c'est chaud, rends-la-moi, bébé.
Elle est cassée !
Jemmy !
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
Je peux l'entendre !
Je n'ai rien entendu.
Fais voir ça.
C'est chaud.
C'est très tiède.
Il y a une seconde, c'était assez chaud pour éclater.
Je la sens froide comme la pierre.
Roger...
Il peut voyager.
Tu le feras ?
Voilà les chevaux !
Oui.
Viens, Jem. Viens avec moi.
Très bien, mon bébé, couche-toi ici un moment. C'est bien.
- C'est un plaisir de se voir, M. Fraser. - Oui.
Je l'espère, M. Brown.
Vous venez accompagné, je vois.
M. Fraser, vous avez demandé mon aide.
Maintenant, je demande la vôtre.
Maintenant que la Couronne ne peut plus assurer la sécurité de ses colons,
nous devons nous en occuper nous-mêmes.
Nous avons pris l'initiative de former un comité de sécurité
pour protéger le bon peuple du comté de Rowan.
Le nouveau gouverneur est au courant ?
Le gouverneur Martin ne peut l'autoriser officiellement,
mais il le sait.
Et il ne veut sûrement pas gérer une nouvelle révolte.
Nous avons entendu parler de violentes attaques,
de chalets brûlés, de familles abattues.
Vous n'avez pas eu écho de tels faits, ici, au Ridge ?
Si, nous en avons eu.
Il y a quelques jours, nous avons trouvé un chalet brûlé.
À environ 15 km de Woolam's Creek.
Les morts étaient une famille hollandaise.
Ils reposent en paix.
Cette blessure
semble avoir besoin de soins.
Venez dans mon cabinet,
j'y appliquerai des bandages propres.
- C'est rien. - Va avec elle, mon frère.
D'après l'odeur, cette blessure s'infecte.
Comment va la petite Bonnie ?
Elle s'épanouit dans la famille de votre nièce ?
Elle va assez bien.
Vous avez une vilaine infection. Vous vous êtes fait ça quand ?
Il y a quelques jours.
Je sais ce que vous pensez de moi, Mme Fraser.
Vous pensez que j'ai tiré sur Morton.
Je ne dis pas que je n'ai rien à voir, mais...
Vous ne dites pas non plus que vous ne l'avez pas fait.
Vous croyez qu'un père n'a pas le droit de faire justice à sa fille
qui a été déshonorée ?
Ce doit être l'œuvre des sauvages.
Ce mois-ci, on a vu six chalets brûlés.
Ce n'était pas les Indiens.
Comment tu en es si sûr ?
D'abord, personne n'a été scalpé.
Et même s'ils l'avaient été,
les Indiens ne sont pas les seuls à prendre des scalps.
Exact. Les blancs aussi ont appris à le faire.
Qui que ça ait été, quelque chose a pu les effrayer.
Vous avez des hommes sous vos ordres.
Voulez-vous venir, avec votre gendre ?
Oui, nous avons assez d'hommes pour deux ou trois patrouilles.
Le caporal Hodgepile commande un groupe.
Avec vos hommes, vous pourriez en former un autre.
Merci pour la proposition, mais il y a beaucoup à faire ici.
Il me faut du temps pour réfléchir.
Colonel, quand vous êtes venu chercher des hommes pour votre milice,
- je n'ai pas réfléchi. - Non, pas longtemps.
Le gouverneur Tryon était reconnaissant de votre aide opportune,
mais la guerre et le maintien de l'ordre sont deux choses différentes.
Votre célèbre whisky requiert toujours toute votre attention, je suppose ?
Très bien, M. Fraser. Réfléchissez-y.
Tâchez tous d'être vigilants.
Nous sommes capables de nous protéger.
Et comme je l'ai dit, M. Brown, je vais y réfléchir.
À cheval !
Tu penses vraiment qu'ils vont partir ?
Brianna l'a promis à Roger.
Dès qu'ils sauraient si Jemmy pouvait voyager...
On va discuter de ce qui s'est passé ?
Il n'y a pas grand-chose à dire des Brown, ils font ce qui leur plaît.
Pas des Brown, mon oncle. De l'opale.
Les Mohawks nous ont dit que l'esprit de Dent de Loutre
apparaît au possesseur de la pierre.
Tu as trouvé l'opale.
Tu as dit qu'il t'était apparu ?
Oui.
Mais je...
Les Mohawks pensent que le possesseur de la pierre
a le pouvoir de lire l'avenir.
Ils se sont enquis de toi, après ton départ.
Que leur as-tu dit ?
Eh bien, la vérité.
Personne ne ressemble à ma tante Claire.
C'est vrai, ta façon de parler, et les médicaments...
Que tu as soudain rejoint oncle Jamie, après 20 ans de séparation.
Et puis, il y a Brianna et Roger, qui sont venus de...
Je ne sais pas d'où.
Je t'ai dit un jour que j'avais appris à ne pas poser de questions,
mais j'en ai à te poser.
Les Mohawks ont dit que ça appartenait à Dent de Loutre.
Je comprends un peu, mais c'est en latin.
Tu y comprends quelque chose ?
"Je vis. J'existe encore.
Ai-je existé, en ce lieu intermédiaire ?
Je ne sais pas exactement quand je suis, et je ne puis le découvrir.
Ces gens mesurent le temps avec des unités qui me sont inconnues,
et je ne connais pas leur langage pour les découvrir.
Mais je sais que j'arrive trop tard."
Mon Dieu.
Il a écrit au stylo à bille.
C'est quoi, un stylo à bille ?
Qui ou...
qu'es-tu ?
Ian...
Je viens d'une autre époque.
En fait, je viens du futur.
De 200 ans dans le futur.
Je...
Je savais que tu étais une fée, ma tante.
Je ne suis pas une fée.
Alors toi, Roger et Brianna...
C'est vous tous.
Et toi ? Tu l'as toujours su, mon oncle ?
Peu de gens pouvaient le comprendre, on a gardé ça pour nous.
Murtagh le savait ?
Il le savait.
Et maintenant, toi aussi.
Vous pouvez sortir.
Madame. Monsieur.
Ulysse, comment ça va ?
Je vais bien. Merci, madame.
Il n'y a que l'ennui qui me gêne.
Nous vous avons apporté à manger.
J'ai pensé que ça pourrait aussi vous servir.
PAMELA OU LA VERTU RÉCOMPENSÉE SAMUEL RICHARDSON
J'ai eu à me retrouver seul avec mes pensées.
Ça vous distraira peut-être un peu.
Merci, monsieur. Mes pensées me tiennent...
une compagnie insignifiante.
Il y a un nouveau comité de sécurité qui rôde aux environs.
J'ai d'abord eu peur qu'ils soient à votre recherche,
mais je ne crois pas qu'ils sachent ce qui s'est passé à River Run.
Maintenant que je suis un assassin.
Vous n'aviez pas d'autre solution pour arrêter M. Forbes.
Vous avez sauvé la vie de ma tante. Merci beaucoup.
Personne ne me pardonnera d'avoir tué un blanc,
même pour sauver Mme Cameron.
Même ainsi...
si c'était à refaire, je le referais.
Vous avez une idée d'où vous pourriez aller ?
Quitter la Caroline du Nord serait sage.
Peut-être à Philadelphie.
Les quakers n'approuvent pas l'esclavage.
En fait, monsieur, je ne suis pas...
exactement un esclave.
Que voulez-vous dire ?
ACTE D'AFFRANCHISSEMENT JUGE COLVILLE. COMTÉ DE BLADEN :
C'est un document d'affranchissement.
Signé par Jocasta Cameron et...
avec Gerald Forbes comme témoin.
Oui.
C'est assez ironique, j'imagine.
Alors, vous étiez un homme libre pendant tout ce temps.
- Pourtant... - Ma maîtresse a insisté
pour m'affranchir dès la mort de M. Cameron.
J'ai choisi de ne pas la quitter... elle.
Il a enfin réussi...
à s'endormir.
Pardon.
Pourquoi crois-tu que l'opale a éclaté quand Jemmy l'a prise ?
Quelque chose dans le voyage temporel ou chez les voyageurs temporels
doit déclencher cette énergie.
Mais elle n'a éclaté avec aucun de nous.
Jem est peut-être hyper sensible, ses deux parents étant des voyageurs.
C'est peut-être la preuve que c'est ton fils biologique.
Tout ce que j'ai jamais souhaité, c'est qu'on forme une famille
et qu'on soit tous en sécurité.
Et ce sera ainsi.
Plus en sécurité, du moins.
L'opale est inutile. J'ai les rubis et le diamant que Bonnet t'a donné.
Bree...
Ce n'est pas seulement les dangers,
c'est mener une vie qu'on n'était pas censés vivre.
Je sais.
Très bien. Il faut trouver ce qu'on dira aux gens.
On ne peut pas juste faire "pouf".
Ce n'est pas exactement ce qu'on va faire, pourtant ?
- Si tout se passe bien ? - Oui.
Mais je ne veux pas que mes parents aient à expliquer ce qui nous est arrivé.
Et je veux pouvoir dire au revoir à tout le monde.
Oui, bien sûr.
J'ai pensé qu'on pouvait dire aux gens que j'ai trouvé un travail
où on ne manie pas le fusil ou l'épée.
Quelque part dans le Nord. Boston, New York.
Boston serait mieux. Les gens savent que j'y ai grandi.
On pourrait leur dire que tu seras professeur à la faculté.
Ce qui est vrai, mais dans un autre siècle.
Oui.
Il vaut mieux coller le plus possible à la vérité.
- Oui. - On part ce mois-ci ?
Vous avez un visiteur, monsieur.
John ?
Je ne vous attendais pas.
- Tout va bien ? - Très bien.
Et William ?
Il va bien. Toujours à l'école à Londres.
Venez, racontez-moi.
Que M. Bug monte le bagage de monsieur dans la chambre d'amis.
- La chambre d'amis ? - Oui.
Oui, on vient de finir l'étage. Vous serez notre premier invité.
J'en suis flatté.
J'ai su que M. Bonnet avait enfin été rattrapé par la justice.
C'est fait.
Mais...
pas de ma main.
Brianna l'a voulu. Il a été condamné, et la rivière l'a emporté.
Je suis sûr qu'elle dormira tranquille, sachant qu'elle ne le reverra jamais.
Alors, vous partez vraiment, cousine ?
Oui. J'aurais aimé qu'il en soit autrement,
mais ce n'est pas le cas. Les choses vont bientôt empirer, ici.
- La guerre arrive. - Tu n'as pas besoin...
d'être ce que tu es, pour le dire.
Même un idiot peut le prévoir.
Je suis heureux pour toi, si c'est ce que tu veux vraiment.
Mais tu as pensé qu'en restant, tu pourrais peut-être changer les choses ?
Je crains que ce qui approche soit bien au-dessus de nous.
Ma tante...
tu m'as dit qu'oncle Jamie et toi aviez prévu d'arrêter Charles Stuart.
D'empêcher l'affreux massacre qui allait arriver dans les Highlands.
Nous avons pu empêcher la mort à Culloden
de quelques hommes de Lallybroch.
Mais nous n'avons pas pu arrêter le cours des événements et la bataille.
Ian...
c'est compliqué.
Mais il y a des choses, plus petites, que quelqu'un pourrait changer ?
Une chose bien plus petite qu'une guerre.
Par exemple...
une chose entre un homme et sa femme ?
Je veux voyager grâce aux pierres.
Je regrette, ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
On pense que c'est de naissance.
L'opale, tu n'as pas senti sa chaleur,
c'est un des signes.
- Tu n'as pas entendu le bourdonnement... - Alors, emmène-moi.
Tu peux voyager, ma tante. Emmène-moi, et puis tu reviens ici.
Je regrette.
C'est impossible.
Ian, c'est en rapport avec ton départ de chez les Mohawks ?
- Tu veux voyager dans le passé, car... - Tu dis que je ne peux pas.
Qu'est-ce que ça change ?
Je crois qu'il est temps que je retourne en Angleterre.
- À Helwater. - Helwater ?
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Il y a du nouveau, malheureusement. Lord Dunsany est mort.
Je dois rentrer prendre des dispositions
concernant le domaine, qui appartient désormais à William.
Et prendre soin de Lady Dunsany. Elle n'a personne d'autre.
Vous lui présenterez mes condoléances, John, si elle veut bien les accepter.
Je sais que oui. Et je le lui dirai à mon retour.
Je n'aurais jamais cru venir ici,
mais je trouve qu'il est étonnamment difficile de partir.
Mont Josiah m'a permis, en somme, d'échapper au monde extérieur
et à ses complications.
J'ai bien aimé travailler la terre.
C'est bon de se salir les mains.
Ça vous manquera sûrement.
C'est sûr que beaucoup de choses d'ici vont me manquer.
Mais William est le neuvième comte d'Ellesmere.
Et à sa majorité,
il aura l'entière responsabilité de ses terres.
Il faut qu'il apprenne à devenir comte.
Et j'ai le devoir de le préparer à cela.
Vous croyez que vous retournerez un jour en Virginie ?
Je pense que oui, le moment venu.
C'est impensable que William ne vous revoie jamais.
Mais chaque jour,
l'atmosphère se gâte dans les colonies américaines.
J'espère me tromper, mais...
Je sens venir l'orage.
Je ne pense pas que vous vous trompiez.
Je vous ai apporté quelque chose.
C'est un si beau garçon.
Plus il grandit, plus il ressemble à son père.
J'ai demandé à Brianna de faire des portraits pour nous.
D'eux tous, mais surtout de Jemmy.
Quelque chose pour nous les rappeler.
C'est une bonne idée, Sassenach.
Je me suis souvenu de toi pendant 20 ans, mo graidh, sans aucun portrait.
Mais ça aide.
Claire ?
Ta peau est salée. Tu as pleuré ?
Non. Il fait tellement chaud. J'ai sué.
Je dois sentir le fauve.
Voyons voir.
Les oignons.
L'ail.
Quelque chose de relevé.
Des grains de poivre, oui.
Des clous de girofle. Quelque chose de boisé.
Des champignons.
Ce n'est pas juste. Tu sais exactement ce qu'on a mangé au dîner.
Du vinaigre, de l'aneth. Tu as encore préparé des cornichons ?
C'est bon, je les aime.
Maintenant, à moi.
De la poudre à canon.
Du foin, et...
Une vague odeur de fumier.
C'est très masculin.
Ton parfum spécial.
Tu avais envie de moi, je me suis endormi sans te toucher. Pardon, Sassenach.
Ce n'est pas grave.
Tu étais fatigué.
Je me relèverais d'entre les morts pour ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Fais-moi confiance, mo graidh.
Qu'est-ce que tu fais, Sassenach ?
Je vérifie l'acuité des lentilles neuves que John m'a apportées.
Viens regarder.
Je les vois.
Des petits trucs avec une queue. Qui nagent tous.
Ne sont-ils pas formidables ?
Oui, formidables.
Tant de petits trucs affairés, qui se tortillent et se poussent.
Quand tu m'as parlé des microbes, je les imaginais avec des dents, mais non.
J'ignorais qu'ils tortillaient de la queue si joliment.
Ces petites bêtes-là ne sont pas des microbes.
Ce sont des spermatozoïdes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cellules reproductrices mâles.
C'est ce qui fait les bébés.
Tu veux dire des graines ?
À qui sont-ils ?
À toi, bien sûr. À qui d'autre seraient-ils ?
Comment tu les as eus ?
Je les hébergeais ce matin, à mon réveil.
Tu sais, ils peuvent vivre jusqu'à une semaine,
libérés dans leur habitat approprié.
Je venais te voir.
Qui est-ce ?
C'est ton frère.
Je t'ai dit que j'avais été prisonnier de guerre.
J'ai travaillé comme palefrenier dans un domaine anglais nommé Helwater.
C'est là qu'il est né.
Il s'appelle William.
Et oui, ta mère sait tout à son sujet.
Et qui est sa mère ?
Si ça ne t'ennuie pas de me le dire.
Ça m'ennuie, mais...
Je te le dirai quand même.
C'était...
une héritière du domaine.
Elle s'appelait Geneva Dunsany.
Il n'y avait pas d'amour entre nous, mais elle l'a voulu,
c'est tout ce que j'en dirai.
Il te ressemble.
Oui.
Et beaucoup à toi.
Où est-il maintenant ? Je peux le voir ?
Non, il est à Londres.
Il ignore que je suis son père, il ne le saura jamais.
C'est le neuvième comte d'Ellesmere.
Si l'on découvrait la vérité, sa vie serait ruinée.
Le huitième comte d'Ellesmere, son géniteur supposé,
est mort à la naissance de William.
Sa mère également.
Lord John a épousé la sœur, ils sont devenus les parents de Willie.
C'est donc le fils dont Lord John m'a parlé.
Oui.
William avait six ans, et depuis, Lord John a été un père pour lui.
Je ne sais pas quoi dire. Je... Un frère ?
Oui. Je voulais que tu saches que tu avais
un autre parent dans le monde que ta mère et moi.
Tu pourrais peut-être le rechercher. Dans les livres. Puisque...
C'est un comte. Facile à trouver, j'imagine.
Je le ferai.
Quand partirez-vous ?
On part dans une semaine.
Quand ta mère m'a quitté avec toi dans le ventre,
je ne pensais pas te voir jamais, mais je te savais là.
J'étais mari et père. Maintenant, je suis grand-père.
Et même si je ne revois jamais aucun de vous...
vous avez rempli ma vie.
Vous partez ?
- Roger a eu un poste de professeur. - Au nord, à Boston.
Boston ? C'est tellement loin.
Que vont devenir tes parents, sans toi ?
Que ferai-je sans toi, avec un autre bébé qui arrive ?
Tu es devenue une sœur, pour moi.
Je sais.
Quitter tout le monde sera la chose la plus difficile de toute ma vie.
Oui. Vous allez nous manquer, tous deux.
Viens ici.
- Je ne veux pas que tu partes ! - Moi non plus.
- Pourquoi vous devez partir ? - Je sais.
- Vous me manquerez. Prenez soin de vous. - Non, ne partez pas.
Venez.
- Au revoir. - Au revoir.
Je devrais aussi commencer à faire mes adieux à tout le monde,
pendant qu'ils sont tous ici.
Ils vont me manquer, avec leurs petites bouilles rondes.
J'ignore comment je vais le supporter.
Germain était un petit ange dernièrement. Joanie aussi.
Qu'ils soient bénis.
- Lizzie... - Bien sûr, j'ai hâte.
Bien qu'il fasse plus frais à Boston, n'est-ce pas ?
Lizzie.
On ne peut pas t'emmener.
- Vous me ferez venir dans quelque temps ? - Non.
Tu devras rester ici, à Fraser's Ridge.
Mais...
pourquoi ?
J'ai été avec vous dans les pires moments.
Quand ce monstre vous a attaquée, et dans les bons moments aussi,
le jour de votre mariage, et quand Jemmy est né.
C'est vous qui m'avez sauvée.
Je dois rester avec vous, toujours.
Lizzie, tu as toujours été là pour moi, et je te dois beaucoup,
mais quelqu'un doit rester ici et prendre soin de mes parents.
Ils ont besoin que quelqu'un comme toi prenne soin d'eux.
Je le ferai, bien sûr. Si c'est ce que vous souhaitez.
Lizzie, je t'en prie. Ne pleure pas.
J'essaie vraiment d'être courageuse.
Vous êtes courageuse.
L'une des plus courageuses que je connaisse.
Je ne vous oublierai jamais.
Je ne t'oublierai jamais non plus.
Fraser !
M. Brown.
Mon frère m'envoie vous dire
que le comité de sécurité se réunit dans une semaine.
Il veut une réponse.
Vous et vos hommes, vous êtes avec nous ?
Dites à votre frère que j'ai réfléchi.
Avec tout le respect que je vous dois, je dois décliner sa proposition.
Je viens de passer un an à servir la Couronne.
Il est temps que je serve ma famille.
Tous mes vœux de bonne chance, M. Brown.
Richard ne sera pas très content d'apprendre ça, M. Fraser.
Je regrette. C'est mon dernier mot.
Je...
Ma femme. J'ai amené ma femme voir Mme Fraser.
Elle a besoin d'une guérisseuse.
Bien sûr. Elle est dans son cabinet.
Je vous en prie.
- Il y a longtemps que vous êtes mariés ? - Presque un an.
Votre poignet est brisé. Comment est-ce arrivé ?
Ces fractures se produisent d'habitude lors d'une chute,
ou si le poignet est tordu.
Contentez-vous de la guérir. Comme pour moi.
Marsali, tu peux m'apporter les attelles,
quelques bandes et du baume de Gilead ?
Je vais envelopper le poignet pour immobiliser l'os.
Il faut essayer de vous servir de ce bras le moins possible.
Lionel, vous pouvez demander du whisky à mon mari ?
Je dois faire un tonifiant pour votre femme.
Pour la douleur.
Je me demande comment casser du bois et faire la lessive d'une main.
Mon mari attend des tâches accomplies.
Votre mari peut peut-être vous aider.
Il se met très en colère, si ce n'est pas fait ?
Bien sûr. Ce n'est pas normal, pour un mari ?
J'ai vu votre mari en colère. Ça peut faire très peur.
Il n'est plus lui-même depuis que son Alicia est partie.
Il s'attriste et il boit.
Il veut un autre bébé à élever.
Et vous ?
Vous voulez des enfants, Rose ?
C'est mon devoir, non ?
C'est un homme bien.
Un homme bien ne vous ferait pas de mal.
C'était ma faute, voyez-vous, parce que je ne voulais...
Je ne voulais pas coucher avec lui.
Je me moque de ce qu'il me fait,
mais s'il était cruel avec un bébé...
Le Dr Rawlings
dit que si vous ne couchez pas avec un homme à deux semaines des règles,
vous ne tombez pas enceinte.
Le journal le disait. Ma mère m'a appris à lire.
- Tout va bien, ici ? - Très bien, en effet.
Madame Fraser a presque fini.
Très bien, viens.
Je vous suis redevable.
Pas besoin de tonifiant.
Prenez soin de vous, Rose.
Je veux... Brianna et moi, nous voulons te demander une faveur.
Bien sûr. Quoi que ce soit.
Tu veux bien nous accompagner ? Au cercle de pierre, je veux dire.
Il faut que quelqu'un ramène le chariot et les chevaux à la maison,
et on ne veut pas que ce soit Jamie et Claire.
Pourquoi ?
Si ses parents sont là, Brianna a peur
de ne pas avoir le courage de les quitter.
Je viendrai avec vous.
Merci.
Je veux te donner ceci.
Pour tout ce que tu as fait pour nous aider.
Je ne peux pas accepter tes terres.
Alors, prends-en soin pour moi.
Et fais-en ce que tu veux.
J'espère que tu trouveras le bonheur.
Votre père m'a dit que Roger et vous partiez pour Boston.
Oui.
Et ce que je viens d'apprendre rendra le départ encore plus difficile.
J'ai un frère.
Alors, il vous l'a dit.
J'en suis heureux.
Il vous ressemble beaucoup.
Vous ressemblez beaucoup à votre père, tous les deux,
aussi bien le physique que votre tempérament.
- William a donc du caractère ? - Oui. Oui, il en a.
Mais il a votre bonté et votre courage. Ceux de Jamie aussi.
Je ne pourrai jamais lui parler de vous.
J'aimerais, pourtant.
Mais...
Je sais.
Mon père m'a expliqué.
La vie est longue. Un jour, peut-être.
Peut-être.
Je pars, moi aussi, dans deux jours.
Avec mon nouveau domestique.
- Votre domestique ? - Ulysse.
Vous l'emmenez en Angleterre ?
Il voyagera en sécurité en passant pour mon domestique.
Aussitôt à bord d'un bateau britannique, ce sera un homme libre.
C'est une bonne idée.
Celle de votre père.
Il m'a rappelé que je pourrais nécessiter un partenaire
au jeu d'échecs pendant le long voyage vers Londres.
Il paraît que vous êtes un très grand joueur d'échecs.
Et un père formidable.
Mon frère a de la chance de vous avoir,
et moi aussi.
On ne peut s'empêcher de vous apprécier.
Je n'ai jamais eu de grands-parents.
Moi non plus.
Ni même de parents, à la base.
Maman.
J'ai pensé qu'avant le dîner,
on pourrait manger la version future du pain de maïs.
Des sandwichs au beurre de cacahuètes et à la confiture.
C'est très bon, mais...
tu es sûre que ça doit se manger ?
On pourrait cacheter des lettres et réparer ses bottes avec.
À la maison. À la famille.
Santé.
Je pensais te trouver ici.
Ça ne fait que deux semaines.
C'est comme s'ils étaient partis depuis une éternité.
Oui.
Si Roger disait vrai, ils doivent arriver au cercle de pierre.
Notre vie au Ridge a débuté dans ce chalet.
Et nous revoilà seuls tous les deux.
Nous ne sommes pas seuls, Sassenach.
- Elle est tellement douée. - Oui.
Dans le futur, elle deviendra peut-être ingénieur.
Tu es prête ?
- Je suis prêt. - Plus que jamais.
Chaque brin de cette corde est délicat et fragile.
Mais tressés ensemble, ils sont forts. Et elle nous maintiendra.
Espérons-le.
Ian, merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Prends soin de mes parents.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, cousine.
Jem, allez, mon bébé.
Tiens-la serrée, d'accord ?
- Je la tiendrai serrée. - Oui, c'est bien.
- Je suis réveillé ! - Jemmy.
J'ai fini ?
Tu vas bien ?
Je me sens retournée comme une chaussette.
Maman.
- Je veux aller... - On a réussi.
Mais que diable ?
Qu'en penses-tu ?
Quel privilège, de vous aider dans une telle tâche.
Oui.
Tu peux en rire, mais c'est une forme d'art.
Voltaire dit que le mieux est l'ennemi du bien.
Voltaire n'a sûrement jamais creusé de toilettes.
Un feu.
C'est l'alambic !
Qu'est-ce que c'était ?
L'alambic !
- Je viens avec vous. - Non, occupe-toi de tes patients.
On s'en charge.
Il faut placer l'humérus, l'os du haut du bras,
dans le bon angle, pour qu'en appliquant une force,
la tête de l'os glisse...
et rentre dans l'articulation de l'épaule.
En somme, c'est l'inverse de désosser un cochon ?
Oui. Dans ce cas, tu sépares toutes les parties.
Là, on remet tout ensemble.
Oui. Je peux m'estimer heureux.
Mais, bon sang ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non !
Cache-toi. Reste ici, quoi qu'il arrive.
Lâchez-moi !
Laissez-la tranquille, sales bâtards !
Sortez d'ici.
Lâchez-moi !
Marsali ! Non !
Non !
Jamie !
Non ! Jamie !
Germain... il va faire noir.
Qu'est-ce que tu fais dehors tout seul, petit garçon ?
- Où est maman ? - Maman ne veut pas se réveiller, papa.
Où est ta grand-mère ?
Des méchants ont pris grand-mère.
Elle respire !
Claire !
Sous-titres : Annie Esponda Diaz